may i know(may i know your name翻译)

没有语法错误，这句是know引导的定语从句，定语从句一般要用陈述句型，即主谓形式
正确 May I know where the lavatory is?

May I know your name?我能知道你的名字么？

may i know you的回答可以是Yes, I'm honored that you want to know me.可以的，很荣幸你想要认识我。may i know you的意思是我可以认识你吗？那就可以回答肯定或者是否定，再加一些礼貌用语就可以了。英语是按照分布面积而言最流行的语言，但母语者数量是世界第三，仅次于汉语、西班牙语。它是学习最广泛的第二语言，是近60个主权国家的官方语言或官方语言之一。与英语为母语的人相比，将其作为第二语言学习的人更多。它是英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等国家的母语，在加勒比海、非洲和南亚被广泛使用。它是联合国、欧洲联盟以及许多其他世界和区域国际组织的官方语言之一。

可以认识你么最好还是有make friends的结构来表达吧。用can就生硬了些，但是用honor的话假如对方是个modern style又有点别扭。可不可以直接说could i be your friend?呢，我也不确定。或者用could i have your name?可以知道你的名字么？也许就足够表达了。
跟陌生人搭讪的话～ 直接翻译 我可以认识你吗 不符合文化习惯的～可以过去 从天气或者身边什么无关的东西说起～或者问路问时间～Excuse me,what's the time?也可以要电话。。Hey，can I get your telephone number？Can I call you sometime？How can I get in touch with you？How can I reach you？What number are you at？What is your telephone number？Can I ring you up？Do you have a mobil phone？以上都是要电话号码的说法。搭讪九句，似曾相识:拉近和对方的距离。You look like someone I know.你跟我一个朋友长得好象。Haven't we met before?我们之前见过吧？借题发挥：只要有心，总是有借口。That's a great haircut.你的发型很棒。(To the bartender) I'll have what the handsome gentlman (beautiful lady) is having.（对酒保说）我要跟这位帅哥（美女）点一样的东西。略施小惠 ：说这话可是有目的。Can I buy you a drink?我可以请你喝一杯吗？You have a great smile.你的笑容很美。趁虚而入：此句可以列入防狼手册，单身MM注意了。Are you here alone?你一个人在这儿吗？What's a handsome guy (pretty girl) like you doing here alone? 像你这样的帅哥（美女）怎么会落单？
Can we be friends? 我觉得用make friends显得很生硬,如果用be就好多了.be有成为的意思,如果你想认识对方的话,用be显得更真诚.
搭讪吗? 没见过谁或者哪部电影有这么说的吧 都是直接过去Hi然后开始谈论正在做的事情就好了的啊谈到一半你先介绍自己说My name is ...之后对方应该会比较自觉地说I'm ....的实在不行你也可以说So, what's your name? 人家文化不一样 我们是不认识陌生人都是坏人 他们是不认识的陌生人都是好人 圣经里教导大家天生是兄弟姐妹 所以天生就是friends 只是熟不熟的问题
May I get to know you better?

May I know what is your name ? 这里的May I know 只是表示语气委婉的一个前缀，不影响后面的语序和时态 它的用法和Generally speaking很像
may i know what is your name 宾语从句的从句要用陈述句语序，但因为这的what is your name已经是陈述句语序了，所以不用改。
May I have your name,please？这个是最常用的 至于你所的，我认为前者算是正确，但是太生硬了，没碰到这么用的！
may i know what your name is ? MAY是情态助动词,know后面加的是宾语从句
Can I have your name? 更自然一点